Una declaración de las Naciones Unidas en favor de la solidaridad internacional

Photowalk parque de la Solidaridad en Fuenlabrada

Photowalk parque de la Solidaridad en Fuenlabrada (Photo credit: Jexweber.fotos)

International solidarity should be at the heart of the post-2015 agenda, says UN expert

La solidaridad internacional debe estar en el centro de la agenda post-2015, dice experto de la ONU

NEW YORK / GENEVA (1 November 2013) – The UN Independent Expert on Human Rights and International Solidarity, Virginia Dandan, called on Member States to place international solidarity at the heart of the Post-2015 development agenda.

NUEVA YORK / GINEBRA (1 noviembre 2013) – El experto independiente de la ONU sobre Derechos Humanos y Solidaridad Internacional, Virginia Dandan, instó a los Estados Miembros a que hagan la solidaridad internacional en el corazón de la agenda de desarrollo post 2015.

“Through international solidarity, peoples and individuals will have the freedom to enjoy the benefits of a harmonious international society in which all human rights and fundamental freedoms will be fully realized,” said the UN expert who presented her first report* to the UN General Assembly this week in New York.

“A través de la solidaridad internacional, los pueblos y los individuos tendrán la libertad de disfrutar de los beneficios de una sociedad internacional más armonioso en el que todos los derechos humanos y las libertades fundamentales se hagan plenamente efectivos”, dijo el experto de la ONU, que presentó su primer informe * de la Asamblea General de la ONU esta semana en Nueva York.

Ms. Dandan also introduced the preliminary text of a draft declaration on the rights of peoples and individuals to international solidarity, which will be submitted to the Human Rights Council at its 26th session in June 2014.

La Sra. Dandan también introdujo el texto preliminar de un proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos y las personas a la solidaridad internacional, que se presentará al Consejo de Derechos Humanos en su 26 ª reunión en junio de 2014.

“This draft declaration is a significant step towards recognizing a human right to international solidarity. By doing so, Members States will create a powerful tool in addressing key global challenges to human rights, including global poverty and inequalities,” said the Independent Expert.

“Este proyecto de declaración es un paso importante hacia el reconocimiento de un derecho humano a la solidaridad internacional. Al hacerlo, los Estados miembros crearán una herramienta de gran alcance para hacer frente a los principales retos mundiales a los derechos humanos, como la pobreza y la desigualdad global “, dijo el experto independiente.

The human rights expert also stressed the importance of international cooperation as a key mechanism for realizing the right to international solidarity, but insisted that “the right to international solidarity can only be achieved through the collective action and international agreement of States.”

 El experto en derechos humanos también hizo hincapié en la importancia de la cooperación internacional como un mecanismo clave para la realización del derecho a la solidaridad internacional, pero insistió en que “el derecho a la solidaridad internacional sólo puede lograrse a través de la acción colectiva y los acuerdos internacionales de los Estados.”

(*) Read the Independent Expert’s report to the UN General Assembly: http://ap.ohchr.org/documents/dpage_e.aspx?m=153

ENDS

Virginia Dandan was appointed Independent Expert on human rights and international solidarity in June 2011 by the UN Human Rights Council. She is independent from any government or organisation. Learn more, visit: http://www.ohchr.org/EN/Issues/Solidarity/Pages/IESolidarityIndex.aspx

UN Human Rights, follow us on social media:
Facebook: https://www.facebook.com/unitednationshumanrights
Twitter: http://twitter.com/UNrightswire
Google+ gplus.to/unitednationshumanrights    
YouTube:
http://www.youtube.com/UNOHCHR
Storify:        http://storify.com/UNrightswire

Watch “20 years of human rights – the road ahead”: http://youtu.be/yW7s-Q8S14E

Ícone+legenda SSF_RIOpeq